|
Desde el rincón /
Cabildo
abierto. Revista de análisis político. N° 2. Puno
Perú. Noviembre 2004 Pág. 9.
Identidad, cultura... un viaje por el
diccionario (*)
Hace algunos días pasó por Puno, un reconocido líder
político de los setenta. Él vino a observar los últimos
días de campaña electoral en Ilave. Conversamos sobre lo
estratégico que resulta trabajar cultura en los momentos actuales,
en la guerra contra la pobreza y por el DESARROLLO. Hablamos sobre la
fragilidad de nuestra autoestima cultural y la necesidad de reforzarla.
En un momento de la conversación, él señala que parte
de la problemática al trabajar identidad es esta parte poco positiva
de la identidad de los peruanos que se expresa en acciones violentas,
o en el "achoramiento", o en la "cultura chicha".
Me sorprendió la confusión y de regreso a casa, fui directo
al diccionario. Acudo al diccionario porque es donde se reúne el
significado de las palabras que forman parte de nuestra lengua y es el
material de consulta de la persona común y corriente. Comparto
con ustedes lo que encontré en el popular "mataburro":
IDENTIDAD.- Conjunto de circunstancias que distinguen a una persona
[a un pueblo] de los demás. // Conjunto de informaciones que individualizan
o distinguen algo y confirman que es realmente lo que se dice que es.
// Igualdad o alto grado de parecido.
IDIOSINCRASIA.- Temperamento propio por el cual se distingue uno
de los demás. // Modo de ser propio y peculiar de cada cual. //
Rasgos y carácter propios y distintivos de un individuo o de una
colectividad.
TEMPERAMENTO.- Estado fisiológico característico
de un individuo que condiciona sus reacciones ante las diversas situaciones
de la vida. // Conjunto de inclinaciones. // Sinónimo: naturaleza.
ESTEREOTIPO.- Idea o imagen aceptada por la mayoría como
patrón o modelo de cualidades o de conducta.
Seguro que si acudimos a diccionarios especializados aclaremos mucho mejor
el panorama; sin embargo, concordarán conmigo que identidad no
es lo mismo que idiosincrasia y que cuando hablamos de conductas violentas,
o conductas "achoradas" nos estamos refiriendo a temperamentos
de individuos o de grupos y no a características de un pueblo.
Frente al diccionario, y con la ayuda del internet, se me ocurrió
buscar otros significados que usualmente se utilizan como sinónimo
o simplemente las escuchamos y/o decimos sin mucha idea de lo que se trata,
p.e.
CULTURA.- Conjunto de caracteres propios, ideas, modos de vida
y costumbres, arte, de una época o un pueblo. // Resultado o efecto
de cultivar los conocimientos humanos; desarrollo intelectual o artístico.
// Sinónimo: civilización.
FOLKLORE, FOLCLORE, FOLCLOR.- Conjunto de las tradiciones, costumbres,
canciones, etc., de un pueblo, país o región.
CULTURALIDAD.- Es el conjunto de procesos que crea sentido para
un individuo, un grupo o una comunidad, es decir, todo aquello que puede
ser aprendido y las formas de aprender a aprender (1).
INTERCULTURALIDAD.- Es en realidad comunicación intercultural;
es decir, ... describe una relación entre culturas, que, buena
o mala, se están comunicando por necesidad de una o de ambas partes...
Obsérvese que se habla de comunicación entre culturas y
no entre individuos, debido a que la comunicación entre estos últimos
se hace competente sólo cuando las culturas, es decir, los conglomerados
humanos que las forman, son capaces de una buena comunicación (2).
Podría seguir, pues el diccionario resulta una excelente, amena
y útil, compañía, es como una caja llena de sorpresas;
sin embargo, estoy llegando al número de palabras que debe contener
esta columna y dejo al diccionario con ustedes.
_____________
(1) Rik Pinxten. Profesor de Filosofía y Antropología,
Université de Gand, Bélgica. "Identidad
y conflicto: personalidad, socialidad y culturalidad".
(2) Tomás Austin Millán. Sociólogo y Antropólogo
Social de la Universidad de Temuco, Chile. "LA
INTERCULTURALIDAD COMO COMPRENSIÓN (del otro)".
_____________
(*) Ana María Pino Jordán
promotora@casadelcorregidor.pe
|