|
|
 |
|
BERTONIO, Ludovico.
Libro de la vida y milagros de nuestro Señor Iesu Christo en dos Lenguas, Aymara, y Romance, traducido de el que recopiló el Licenciado Alonso de Villegas, quitadas, y añadidas algunas cosas, y acomodado ala capacidad delos indios.
La Paz, Bolivia: 2014. 670 pp más Tabla de los capítulos desta historia. 2da. Ed. Ed. facsimilar de la Ed. del 1612, en: Aymara y Romance. ISBN: 789-99954-88-49-9
"...Hay que tomar muy en serio la adevertencia del título: 'quitadas, y añadidas algunas cosas, y acomodado ala capacidad delos indios'. Así se ve ya en la re-traducción al castellano desde el aymara, muy distinta a la original de Vellegas".
La traducción al aymara es de "Martín de Santa Cruz, Hanansaya del ayllo Cara"
Registro: 005404 |
|
|
|
|
|
|
