|
|
 |
|
TAYLOR, Gerald.
Sermones y ejemplos: Antología bilingüe Castellano -
Quechua. Siglo XVII.
Lima, Perú: Instituto de Francés de Estudios Andinos
/ Lluvia editores, Colección Biblioteca Andina de Bolsillo -
IFEA, N° 17. 2002. 213p. Refs. ISBN: 9972-627-48-9
"... estas traducciones (al quechua colonial de sermones y ejemplos
redactados en castellano) ... son valiosísimos testimonios de
la erudición colonial. Ávila y Avendaño poseen,
ambos, dotes literarios notables tanto en castellano como en quechua.
Los exempla de Pablo del Prado y Jurado Palomino han contribuido a la
formación de la tradición oral actual. La búsqueda
de equivalentes léxicos, las invenciones de términos técnicos
(tanto literarios como religiosos) y las innovaciones estilísticas
... contribuyen al éxito de este inicio de una literatura quechua
escrita."
Reg.: 003531 |
|
|
|
|
|
|
