Carnaval, en el mundo andino, es época de música, baile, alegría, agradecimiento, recompensa, emparejamiento; es época de ritos, de esperanza y de vida. Para todas estas actividades, hombres y mujeres, de todas las edades, se visten con sus mejores galas y se entremezclan con el arco iris de color que en esta época del año, lo encontramos en la tierra más que en el cielo. Parte de ese color, arte, rito y significado, lo podemos apreciar en esta muestra de "wichi-wichis, chuspas y huaracas", indumentaria indispensable de este periodo de festividad.

Para esta exposiciÓn hemos contado como siempre con la valiosa colaboraciÓn de Rubén Colquehuanca quién proporciona además de piezas para la exposiciÓn, su conocimiento sobre ellas; de Pascual Passano quién solícito prepara con amabilidad su presentaciÓn.

Agradecemos además a todas las personas que de alguna u otra manera nos apoyan en la preparaciÓn de la muestra.

Carnival in the Andean world is a time for music, dance, happiness, gratefulness and rewards. It is a time to allow people to come together. It is a time of traditions, of hope and enjoyment of life. For the carnival activities, men and women, of all ages, dress with their best clothes and mix with the colors of the rainbow. During this time of the year, the rainbow is found more among people rather than in the skies. Part of this color, art and traditions can be appreciated in this exhibition of "wichi-wichis, chuspas and huaracas". These are indispensable garments of the traditional outfits for this important festivity.

We appreciate the valuable collaboration of Rubén Colquehuanca who has provided some of the pieces and for sharing his knowledge for this exhibition. Also, our gratitude to Mr. Pascual Passano who is kindly preparing has presentation on this subject.

We would like to thank all people supporting us in the preparation of this exhibition.

Wichi-wichi
Chuspa



CATÁLOGO DE LA MUESTRA
 

CÓDIGO
Ch'uspa A-001-1
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
27x26 cm/ 10,6x10,2 inch
PROCEDENCIA
Azángaro, Puno, Perú

CÓDIGO
Wichi-wichi B-001-2
COLECCIÓN
Rubén Colquehuanca
CARACTERÍSTICAS
Fibra de alpaca/Camelid hair
75 cm/ 29,5 inch
PROCEDENCIA
Putina, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa A-002-3
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
12,8x15,7 cm/ 5,0x6,2 inch
PROCEDENCIA
Paratía, Lampa, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa C-001-4
COLECCIÓN Sonia Molina
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra sintética/ Sheep's wool and synthetic fiber
19,5x28,5 cm/ 7,7x11,2 inch
PROCEDENCIA
Ichu-Chucuito, Puno, Perú
CÓDIGO
Wichi-wichi C-001-5
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja/Sheep's wool
76 cm/ 29,9 inch
PROCEDENCIA
¿Huata?, ¿Coata?, ¿Capachica?, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa A-003-6
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
15x19 cm/ 5,9x7,5inch
PROCEDENCIA
Vilavila, Lampa, Puno, Perú

CÓDIGO
Huaraca B-001-7
COLECCIÓN
Rubén Colquehuanca
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
175,7 cm/ 69,2 inch
PROCEDENCIA
Lampa, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa A-004-8
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
19x19,5 cm/ 7,5x7,7 inch
PROCEDENCIA
Ácora-Ilave, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa A-005-9
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja/ Sheep's wool
23x26 cm/ 9x10,2 inch
PROCEDENCIA
Juli, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa A-006-10
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
25,3x29 cm/ 10x11,4 inch
PROCEDENCIA
Juli-Yunguyo, Puno, Perú

CÓDIGO
Wichi-wichi B-002-11
COLECCIÓN
Rubén Colquehuanca
CARACTERÍSTICAS
Fibra de llama y alpaca/ Camelid hair
153 cm/ 60,2 inch
PROCEDENCIA
Asillo, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa A-007-12
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
27,7x29,5 cm/ 10,9x11,6 inch
PROCEDENCIA
Ácora, Puno, Perú

CÓDIGO
Huaraca B-003-13
COLECCIÓN
Rubén Colquehuanca
CARACTERÍSTICAS
Fibra de llama/Camelid hair
211 cm/ 83 inch
PROCEDENCIA
Vilavila, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa A-008-14
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Fibra de alpaca/ Cameld hair
16x16,6 cm/ 6,3x6,5 inch
PROCEDENCIA
Ácora, zona lago, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa A-009-15
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Fibra sintética/ Synthetic fiber
22x21 cm/ 8,7x8,3 inch
PROCEDENCIA
Taquile, Puno, Perú

CÓDIGO
Wichi-wichi B-002-16
COLECCIÓN
Rubén Colquehuanca
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
69,6 cm/ 27,4 inch
PROCEDENCIA
Pomata, Puno, Perú

CÓDIGO
Ch'uspa A-010-17
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
24,5x24,5 cm/ 9,6x9,6 inch
PROCEDENCIA
Ácora (Choquela), Puno, Perú

CÓDIGO
Huaraca D-001-18
COLECCIÓN
Toribia Flores Ponce
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
155 cm/ 61 inch
PROCEDENCIA
Ayaviri-Lampa, Puno, Perú
CÓDIGO
Ch'uspa A-011-19
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS Fibra de alpaca/Camelid hair
23,5x28,5 cm/ 9,3x11,2 inch
PROCEDENCIA
Ichuña, Moquegua, Perú

CÓDIGO
Wichi-wichi B-003-20
COLECCIÓN
Rubén Colquehuanca
CARACTERÍSTICAS
Fibra de alpaca/ Camelid hair
172 cm/ 67,7 inch
PROCEDENCIA
Azángaro, Puno, Perú
CÓDIGO
Ch'uspa A-012-21
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Fibra de alpaca/ Camelid hair
16,4x16,7 cm/ 6,5x6,6 inch
PROCEDENCIA
Ácora (Choquela), Puno, Perú
CÓDIGO
Ch'uspa A-013-22
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
24,4x28,8 cm/ 9,6x11,3 inch
PROCEDENCIA
Juli, Puno, Perú
CÓDIGO
Ch'uspa A-014-23
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS Fibra de alpaca/ Camelid hair
11,5x16,5 cm/ 4,5x6,5 inch
PROCEDENCIA
Ichuña, Puno, Perú
CÓDIGO
Wichi-wichi B-004-24
COLECCIÓN 200
Rubén Colquehuanca
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
83 cm/ 32,7 inch
PROCEDENCIA
Zepita, Puno, Perú
 
CÓDIGO
Huaraca A-001-25
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Fibra de alpaca/ Camelid hair
145,5 cm/ 57,3 inch
PROCEDENCIA
Lampa-Palca-Vilavila, Puno, Perú
 
CÓDIGO
Ch'uspa A-015-26
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja/ Sheep's wool
26x33 cm/ 10,2x13 inch
PROCEDENCIA
Huancané, Puno, Perú
 
CÓDIGO
Ch'uspa A-016-27
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra sintética/Sheep's wool and synthetic fiber
25,3x27,5 cm/ 10x10,8 inch
PROCEDENCIA
AmantanÍ, Puno, Perú
 
CÓDIGO
Ch'uspa A-017-28
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
17x20 cm/ 6,7x7,9 inch
PROCEDENCIA
Juli, Puno, Perú
 
CÓDIGO
Ch'uspa A-018-29
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
18,3x23,8 cm/ 7,2x9,4 inch
PROCEDENCIA
¿Colpapata, Moho?, ¿Azaroma, Carabaya?, Puno, Perú
 
CÓDIGO
Wichi-wichi B-006-30
COLECCIÓN
Rubén Colquehuanca
CARACTERÍSTICAS Cuero y fibra sintética/ Leader and sinthetic fiber
111 cm/ 43,7 inch
PROCEDENCIA
Capachica, Puno, Perú
 
CÓDIGO
Ch'uspa A-019-31
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Fibra de alpaca/ Camelid hair
30,1x32 cm/ 11,8x12,6 inch
PROCEDENCIA
Juncal-Ichuña, Puno-Moquegua, Perú
 
CÓDIGO
Ch'uspa A-020-32
COLECCIÓN
Casa del Corregidor
CARACTERÍSTICAS
Lana de oveja y fibra de alpaca/ Sheep's wool and camelid hair
9x9,3 cm/ 3,5x3,7 inch
PROCEDENCIA
Bolivia
 
CÓDIGO
Wichi-wichi B-005-33
COLECCIÓN
Rubén Colquehuanca
CARACTERÍSTICAS Sinthetyc fiber
44 cm/ 17,3inch
PROCEDENCIA
Juliaca, Puno, Perú